In the short story "Tables and Screens," Melissa Miles tells a tale of cultural dislocation in the South Pacific.